FICTION ADULTES /A LA DECOUVERTE DE LA LITTERATURE INDIENNE
Le palais des miroirs : Amitav GOSH - Seuil, 2002 (Grand prix de la fiction)
A Mandalay, en 1885, alors que le royaume de Birmanie s'écroule, offrant le triste spectacle d'un roi emmené en exil par les Britanniques, Rajkumar, un orphelin indien de onze ans que le destin des pauvres a jeté sur les rives de l'Irrawaddy, prend sa décision : il sera riche et il retrouvera Dolly, la frêle fillette entrevue dans le Palais des Miroirs livré au pillage, et dont il est tombé irrémédiablement amoureux.
Ainsi se nouent les premiers fils d'une prodigieuse saga où le sort des individus est inexorablement lié à celui des nations sur leur déclin ou naissantes, qui s'appellent la Birmanie, la Malaisie et l'Inde.
Rajkumar l'indomptable, Dolly, mais aussi Saya John, le vieux patriarche, Uma, la rebelle, Arjun, Alison et Dinu, les tourmentés, sont les héros vibrants d'humanité de cette fresque foisonnante, dont les vies portées par un souffle épique tissent sur trois générations, jusqu'à nos jours, tout un pan fascinant de l'histoire d'un sous-continent encore trop mal connu.
Ce roman apparait comme une belle histoire d'amour, très bien écrite dont les personnages sont discrets, ouverts au monde occidental.
D'après l'écrivain J. M. COETZEE, "l'histoire passionnante d'un monde en transition, revisitée par des personnages qui aiment et qui souffrent avec une égale intensité."
Du même auteur, un roman policier intitulé à découvrir : "Le chromosome de Calcutta", c'est-à-dire le chromosome de l'immortalité.
********************
Une simple affaire de famille : Rohinton MISTRY
A travers le portrait pittoresque de la petite bourgeoisie parsie à Bombay, l'auteur aborde, avec un regard tendre et humain, une réalité plus grave: celle du traditionalisme rigide et du fanatisme religieux. Connue dans ses précédents romans, l'auteur de "L'équilibre du monde" met au service d'une vision sans complaisance de la société indienne son immense talent de conteur, son sens du cocasse et sa sympathie communicative pour des personnages naïfs, injustement malmenés par la vie.
Ce livre a été mis en valeur par une de nos lectrices ainsi : "C'est l'histoire d'un homme malade qui arrive en fin de vie et dont l'existence est relatée avec fluidité. Le lecteur a toujours envie d'en savoir plus. La tradition et le fanatisme religieux dominent mais nous sentons pointer l'occident. C'est, à mon avis, une biographie et j'ai été conquise par cette auteur facile à lire."
John UPDIKE a défini cet ouvrage ainsi : "R. MISTRY nous dépeint Bombay avec un réalisme digne de Tolstoï".
********************
Sept mers et treize rivières : Monica ALI - Collection "Domaine étranger" 10/18
Lorsque Nazneen apprend son prochain mariage avec un homme qui vit en Angleterre - et qu'elle n'a jamais vu - sa vie bascule. Elevée dans un village du Pakistan dans le respect des traditions, elle sera désormais l'épouse dévouée d'un mari de vingt ans son ainé, sans charme et sans ambition.
Exilée dans ce pays dont elle ne parle même pas la langue, elle se soumettra tout d'abord à ce destin qu'elle n'a pas choisi avant d'entrevoir peu à peu la lumière et, grâce à l'amitié et à l'amour, de prendre enfin le contrôle de son existence.
Nouvelle voix incontournable de l'Angleterre métissée, Monica ALI raconte, dans ce premier roman où l'humour affleure toujours sous le drame, l'histoire poignante d'un éveil à l'indépendance dans un monde où s'entrechoquent traditions et préjugés.
Geneviève BRISAC, auteure et critique, exprime ainsi son ressenti : "Nous savons, quand nous refermons à regret ce livre si plein de vie, qu'un grand écrivain est né".
********************
Un nom pour un autre : Jhumpa LAHIRI - Robert Laffont (collection Pavillons) 2006
Apparemment, c'est une simple histoire de nom, un caprice d'enfant. Lorsqu'il entre à l'école près de Boston, Gogol refuse d'être appelé autrement que par ce surnom improvisé par son père à sa naissance. Non, il ne sera pas Nikhil, il ne veut pas se présenter sous ce prénom bengali.
Bannissant ces deux syllabes qui le rattachent à la terre natale de ses parents, Gogol grandit comme un jeune américain sous leur regard à la fois déconcerté et fier. Il joue au base-ball, fréquente de jolies américaines,... Mais, à la mort de son père, quelque chose se rompt en lui, révélant cette identité qu'il avait niée. Les deux syllabes oubliées, Nikhil, résonnent alors avec une profonde familiarité.
A travers l'histoire de la réconciliation de Gogol avec son prénom, décrivant les désarrois d'une famille déracinée, Jhumpa LAHIRI, révélée par "L'interprète des maladies" - lauréat du prix Pulitzer en 2000 - offre une évocation subtile et sensible des conflits intimes liés à la double culture.
Ce livre est remarquable de finesse, de tendresse pour tous les personnages. Sa lecture est très agréable et nous plonge vraiment dans l'atmosphère des différentes expériences - douloureuses ou heureuses - d'une famille.
********************
Compartiment pour dames : Anita NAIR - Picquier poche n° 235
Un jour, Akhila décide de partir vers l'extrémité sud de l'Inde, là où se rencontrent l'océan Indien, la baie du Bengale et la mer d'Arabie, pour faire le point sur une vie qu'elle a l'impression de n'avoir pas vécue. Dans le train qui la conduit à destination, elle fait la connaissance de ses compagnes de voyage avec lesquelles elle va partager toute une nuit l'intimité d'un compartiment pour dames.
A travers leurs confidences sur leurs vies faites de renoncements, de frustrations, parfois de révoltes, Akhila cherche la réponse aux questions qu'elle se pose : une femme a-t-elle besoin d'un homme pour se sentir épanouie? Comment redevenir maitresse de son destin ?
Nul doute que, pour l'auteur, les cloisonnements de la société indienne ressemblent à s'y méprendre à ceux d'un train : un compartiment y est en permanence réservé aux femmes ; il peut se révéler confortable, à condition qu'elles n'en sortent pas. "Ce roman m'a beaucoup plu en raison de son originalité et de sa lecture agréable.
----------------------------------------
Post-scriptum : un "coup de cœur" pour un voyage pas ordinaire
LE ROMAN DE L'ORIENT-EXPRESS : Vladimir FEDOROVSKI
"Un train de rêve, emblème d'une Europe, aux mythiques voitures bleues soulignées d'un filet d'or, se transformant petit à petit en tango tandis qu'il poursuit sa route vers l'Orient :
Prague : Rodolphe - Kafka - Smetana
Venise : Diaghilev - Serge Lifar
Constantinople : Mata-Hari - Agatha Christie - Lawrence" d'Arabie
Vienne : Marlène l'Ange bleu...
Les grands mythes comme les grandes amours ne meurent jamais."
Liliane
